OΡΚΕΛΑΤΟ

Στὸν «Γάμο τοῦ Καραχμέτη» τοῦ Παπαδιαμάντη ὑπάρχουν λεπτομερεῖς ἀναφορὲς στὰ ἐνδύματα τῶν ἡρώων ποὺ εἶναι ἀποτυπώσεις τῆς παραδοσιακῆς φορεσιᾶς τῆς Σκιάθου. Bέβαια, στὴν παράσταση ποὺ ἔχει σκηνοθετήσει ἡ Ὄλια Λαζαρίδου, καὶ παίζεται στὸ Παλαιὸ Πανεπιστήμιο, οἱ μεταβάσεις ἀπὸ ρόλο σὲ ρόλο γίνονται μὲ τὴ χρήση ὁρισμένων σκηνικῶν ἀντικειμένων (ὅπως π.χ. ἕνα μαντήλι), ὡστόσο ἐπειδὴ ἀκούγονται ὁρισμένοι εἰδικοὶ ὅροι ποὺ ἀφοροῦν τὶς φορεσιὲς τῶν ἡρώων ἂς σημειωθοῦν τὰ ἑξῆς.
19619918_1073145999488190_1782473796_o

Ἡ μεγάλη ἀδελφὴ τοῦ Παπαδιαμάντη Οὐρανία μὲ τὸν σύζυγό της, Ἰωάννη Ἀλεξάνδρου. (Πηγή: Φώτης Δημητρακόπουλος, «Λεύκωμα Παπαδιαμάντη», Ergo, Ἀθήνα 2001).

Σὲ ἕνα σημεῖο ἀναφέρεται ἡ φορεσιὰ τῆς Λελούδας, τὸ μεταξένιο κεντητὸ πουκάμισο καὶ τὸ πολύπτυχο φουστάνι της. Τὸ μὲν πουκάμισο εἶναι κόκκινο, σύμφωνα μὲ τὴν τυπικὴ ἐνδυμασία τῆς νέας γυναίκας, τὸ ὁποῖο ἀπὸ τὸν ἐκδότη Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλο στὰ Ἅπαντα τοῦ Δόμου προσδιορίζεται ὡς «κρεμίζι», ἐνῶ στὴν ἔκδοση τοῦ διηγήματος στὴν ἀνθολογία τοῦ Κωστῆ Παπαγιώργη (ἐκδόσεις ῎Ινδικτος) χαρακτηρίζεται ὡς «ὀρκελάτον», λέξη ποὺ ἀκούγεται στὴν παράσταση. Καὶ οἱ δύο λέξεις ἀφοροῦν βαφικὲς χρωστικὲς οὐσίες ποὺ δηλώνουν παραλλαγὲς τοῦ ἴδιου χρώματος. «Ὀρκέλλη», σύμφωνα μὲ τὸ Μέγα Λεξικὸν τοῦ Δημητράκου, εἶναι ἡ πορφυρὰ χρωστικὴ οὐσία, ἄρα τὸ «ὀρκελλάτο» προσδιορίζει εἰδικότερα τὴν ἀπόχρωση τοῦ πουκαμίσου, ὅπως ἀκριβῶς καὶ τὸ «κρεμίζι», ποὺ παράγεται ἀπὸ τὸ ἔντομο ἀνθηρόκοκκος («κέρμης ὁ βαφικός») καὶ δίνει ἕνα ἰδιαίτερο ἐρυθρὸ χρῶμα. Ἀκόμη, τὸ φουστάνι τῆς Λελούδας εἶναι «μόρικο», λέξη ποὺ σημαίνει τὸ ἰῶδες χρῶμα, τὸ μενεξεδί. Τέλος τὰ «τσαπράκια» εἶναι οἱ ἀσημένιες πόρπες στὶς ἄκρες τῆς ζώνης.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s